# عندما تبدأ أحزان الأمس بالموت #
# وأفراح الغد تزحف نحونا #
# عندها يقول الناس #
# "لا تبكي" #
# إذن لماذا لا نغني ؟ #
( رجال أخيار، نساء خيّرات ) ترجمة: وليد خالد
الرابع عشر من أكتوبر
(اليوم هو ذكرى مقتل (آهوي
لقد مات قبل 3 سنوات بالضبط
اليوم أنا و(إل) تضاجعنا من غير واقي
إل) انصدم من هيجاني)
.. (شعرت وكأن الجنس كان مع (آهوي
.. إذا حملت
سيكون الطفل وكأن (آهوي) خُلق من جديد
# من دونك #
# كيف يمكنني العيش؟ #
# قلبي محطم #
# ببساطة لا يمكنني التحمل #
*باللغة الصينية* .. كنت أفكر
.. (عندما يتخرج (شاو
سننظم للصين كأطباء
لا يوجد وقت للدراسة
.. (عندما كنت في (طوكيو
كنت أسمع عن الانتصارات اليابانية كل يوم
كلنا نحن الطلاب التايوانيون كنا نصاب بالإحباط
.. كنا نذهب للسكر معا
ولكننا لم نخرج أي أسرار
المخابرات السرية اليابانية كانت تراقبنا
*باللغة اليابانية* أنت و (تانغ) تخرجون معا كثيرا ؟
ماذا تقصد ؟ نحن مجرد صديقان مقربان
لقد توقفت عن التفكير بالزواج
هل تكلمتُ عن الزواج مسبقا ؟
.. أنا لم أرفض الآخرين
من أجلك أنت فقط، كما تعرف
*باللغة اليابانية* .. أبي
هاو تونغ) يريدني أن أرافقه للصين)
للصين؟ لماذا ؟
.. هاو تونغ) أنشأ فريق طبي)
لمساندة المقاومة الصينية ضد اليابان
تذهبان معا؟ من غير زواج ؟
كيف سأواجه الآخرين ؟
وذلك (هاو تونغ) شخص اجتماعي
ستعانين من مرافقته
أعلم يا أبي
.. كما تعرفين
.. يجب أن نحافظ على شرف العائلة
أخبري (هاو تونغ) أن يستعد للزواج بك
*باللغة الصينية* إنهم من تايوان
و ؟
جئنا للانضمام للمقاومة
من تايوان ؟
خذهم لمقر القيادة
مقر القيادة ؟
تايوان تحت حكم اليابان
جئنا هنا لقتال اليابانيين
من تايوان ؟
أجل، بالقارب من شاطئ (تانشوي)، ثم مشيا على أقدامنا
لدينا أوراقنا، أرِه إياها
من ؟ (ماو) ؟
لحظة
الهاتف
ألو ؟ (ماو) ؟
رتبت كل شيئ ؟
ارجع إذن
أحضر معك آذان خنزير
وبعض الشراب أيضا
ممتاز
جئتم من تايوان لمساندتنا، صحيح ؟
نعم
مقر القيادة مغلق اليوم
سيمكنكم الذهاب غدا
ابقوا هنا الليلة
ماذا قال ؟
جهز لهم بعض الأسرّة
شكرا
الأكل جاهز
حرك المعاطف
هناك
جيد
! كلوا
الرابع عشر من أكتوبر
(اليوم هو ذكرى مقتل (آهوي
لقد مات قبل 3 سنوات بالضبط
اليوم أنا و(إل) تضاجعنا من غير واقي
إل) انصدم من هيجاني)
.. (شعرت وكأن الجنس كان مع (آهوي
.. إذا حملت
سيكون الطفل وكأن (آهوي) خُلق من جديد
السادس من نوفمبر
الجو أصبح باردا
لا يمكنني النوم
تجمدت طوال الليل
..أتذكر كيف أن (آهوي) كان
.. يضع قدماي ببطنه
ويفركهما حتى أتدفى
.. في بداية تلك السنة
(ذهبنا لنبع حار في (كوكان
.. وبقينا في الداخل
لثلاثة أيام بلياليها
تصرفنا بجنون
!(آهوي)
اتركيني
أمسك هذه
! إنها مهمة للغاية
لا تتحرك
هذا ولدي الرائع
ما الأمر ؟
يجب أن أبول
.. تنام كالكلاب
.. ولكن إذا أردت البول
! توقفي
البول لا يخرج
اخرجي أنتِ
تعال، سأساعدك
! اخرجي
ماذا تفعلين ؟
أنت الذي علقتها
استيقظت فزعة بالأمس من كابوس
(حلمت ب (آهوي
وجهه شاحب كالميت، يحدق بي
استيقظت وليست لدي فكرة عن مكاني
أختي بدأت تتصرف بغرابة نحوي
وبدأت تسكر وحيدة
(لابد أنه بسبب ذلك الأمر في (تاينان
ولكن لم يحدث شيء بيني وبين زوجها
مرّ شهر على بروفاتنا الآن
أتساءل متى سنبدأ التصوير
(أشعر وكأني بدأت أتحول ل (تشيانغ بيو
اجلسوا
هنا
*باللغة الصينية* من أين أتيت ؟
*باللغة التايوانية* يسألك من أين أتيت
تايوان
تقول أنها من تايوان
اسمك ؟
يسألك عن اسمك
(تشيانغ بيو)
(اسم العائلة (تشيانغ)، (تشيانغ بيو
دافعك للمجيء هنا ؟
يسألك عن الدافع الذي جاء بك هنا
أنت جئت هنا، ما الهدف من ذلك ؟
دافعك ؟
جئنا للانضمام للمقاومة
تقول أنها جاءت لتنضم للمقاومة
كيف جئت هنا ؟
يسألك كيف جئت هنا
بالقارب ثم على أقدامنا
يسألك كيف وصلت هنا
جئت من تايوان، ولكن كيف ؟
بالقارب
من أي منطقة ؟
.. بالقارب
.. (عن طريق (شنقهاي)، و (هونغ كونغ
.. عدة أماكن
بالبحر، ثم على اليابسة
كم عدد الذين جاؤوا ؟
كم عددكم ؟
عندما جئتم، كم كان عدد الذين معك ؟
خمسة
.. أنا وزوجي
وثلاثة من أصدقائه
نحن الخمسة مقربين من بعضنا
جئنا للانضمام للمقاومة
، تقول هي من ضمن خمسة .. كلهم أصدقاء مقربين
جاؤوا رغبة بالانضمام للمقاومة
دافعك ؟
يسألك عن الدافع الذي جاء بك هنا
ما هو دافعك ؟ هدفك ؟
.. يسألك، أنت جئت من تايوان
ما هو هدفك من وراء ذلك ؟
للانضمام للمقاومة ضد اليابانيين
من أين جئت ؟
يسألك من أين جئت
تايوان
يقول أنه من تايوان
(تايوان، مدينة (بينغ تونغ
اسمك ؟
يسألك عن اسمك
(لي نان فينغ)
(اسمه (لي نان فينغ
(اسم العائلة (لي) ، (لي نان فينغ
كم عدد الذين جاؤوا معك ؟
يسألك عن عددكم ؟
خمسة
من أين جئتم ؟
يسألك من أين جئتم
من تايوان
تايوان ؟
اسمك؟
يسألك عن اسمك
(تشانغ هاو تونغ)
اسمك ؟
(تشانغ هاو تونغ)
(هاو تونغ)
دافعك للمجيئ هنا ؟
يسألك عن الدافع الذي جاء بك هنا
جئت هنا، ما الدافع وراء ذلك ؟
عذرا، هل يمكن أن تعيد السؤال ؟
يسألك، جئتم في سبيل ماذا ؟
ما هي نواياكم ؟
هدفكم من القدوم ؟
لم أفهم
لم تفهم ؟
ما هو دافعكم ؟
إلى أين سنذهب ؟
أجل
للانضمام للمقاومة
لمقاتلة اليابانيين
الدافع ؟
يقول لمقاتلة اليابانيين
الانضمام للمقاومة ؟
! ادخلوا
أنتم، الرجال الثلاثة هنا
الرجال هنا
الرجال الثلاثة هنا
الأقدام
أقدامكم
ارفع قدمك
لماذا يتم احتجازنا ؟
ارفع قدمك
ما سبب كل هذا ؟
إنهم يحتجزوننا
لماذا؟ ما السبب ؟
أرجوك أخبرنا لماذا
.. بلا سبب محدد
سنقيد أقدامكم
ثلاثتكم
ارفع قدمك
اجلسوا
اجلسوا هنا
! نحن هنا للانضمام للمقاومة
من أخبركم أن تفعلوا هذا ؟
نحن هنا للانضمام للمقاومة
سنعرف ذلك بعد الاستجواب
استجواب ؟
تعرفون ماذا ؟
! ليس كل شيء واضح بعد
إذن لماذا تحتجزوننا ؟
سنستجوبكم لاحقا
صيف عام 1940
تم احتجاز (تشيانغ بيو) ورفاقها .. ورفاقها كجواسيس للجيش الياباني
(في (غواندونغ
كان سيتم إعدامهم بعد الاستجواب بثلاثة أيام
.. ولكن من حسن الحظ، أحد ضباط الدفاع المدني
تدخل وأنقذهم
ذهبت لأرى (تشيانغ بيو) الحقيقية في المستشفى
قالت لي أني أشبهها عندما كانت شابة
كانت جميلة جدا في السابق
رجعت للبيت بعد التصوير
المزيد من الأوراق من مذكرة يومياتي على الفاكس
لماذا قام هذا الرجل بسرقة يومياتي ؟
ولا يتكلم عندما أرد عليه
.. قراءة يومياتي القديمة كل يوم
يا له من شعور غريب
هل جاءت ؟
ما هي التي جاءت ؟
تعلمين قصدي
دورتي الشهرية ؟
لا، ليس بعد، لماذا ؟
ماذا سنفعل ؟
إذا كنت حامل، سأحتفظ بالطفل
تنجبين (آهوي) صغير من أجلي ؟
أنت متأكد جدا أنه طفلك ؟
أنا مضيفة في كازينو كما تعلم
إذن هل يجب أن نتخلص منه ؟
هل هذا ما تريده ؟
ماذا لو كان طفلك ؟
هل تريد أن تراهن على ذلك ؟
حسنا، لن أحافظ عليه
يا لها من ردة فعل
حسنا، سأحتفظ به وأربيه بنفسي
هل تريد طفلا ؟
هل هو طفلي ؟
لا أريد المزيد مثل هذه النكت، حسنا ؟
أتساءل كيف سيكون شكل (آهوي) صغير
الكثير من النساء يمكنهن إنحاب طفل لك
وأنت لا تريدين ؟
أريد رؤية (آهوي) صغير
متأكد أن طفلنا سيكون جميل
بالطبع، يمكنني الاحتفاظ بطفل
.. ثم سأتوقف عن العمل
ثم أنتقل للعيش بمكان آخر
، عندما كنتَ في السجن ذهبت لأبيك
تعبت ومللت من هذا المكان
أنت السبب الوحيد لبقائي هنا
على كل حال، هذه ليست النقطة الرئيسية
أنتم الرجال لن تفهموا أبدا
ما هي إذن "النقطة الرئيسية" ؟
! إنجاب طفل يعني الحصول على منزل
هل تظن أن كل شيء ينتهي بولادة الطفل ؟
ماذا عن باقي الأمور ؟
بالطبع سأبقى معه لرعايته
وأنت في الخارج تطارد الفتيات
سأوفر لك كل ما تحتاجينه
هذه مسؤوليتك
ستكون مسؤولياتك سبب موتك في يوم ما
تعتقد أنه بإمكانك الحصول على كل شيء
دعني أخبرك، أنا لست كباقي النساء
لماذا تقولين هذا دائما ؟
بلا سبب
كل ما أريده هو رؤية (آهوي) صغير
ها قد وصلتم
تفضلوا رجاء
اجلسوا
تناولوا بعض الشاي
الطفل يبكي
تفضلي بعض الشاي
(العمة ذهبت إلى (هونغ كونغ
.. أخبرتني
بأن أجد عوائل مناسبة لأطفالكم
ذهبت إلى (هونغ كونغ) ؟
أجل
منذ عدة أيام، لترى طفلها
لقد تأثرت بوطنيتكم
.. تذهبون للصين بهذه الأوقات
! لكي تنضموا للمقاومة
.. أصرت على أن أساعدكم
بإيجاد مربية جيدة
تناولي الشاي
الطعام جاهز
لماذا لا تنضمون لنا ؟
العمة لن تتبنى الطفلين بنفسها ؟
لا
.. ستساعدكم بإيجاد منزل مناسب لهم
لكي تقاتلوا هناك بلا مخاوف
تريد منكم أن توقعوا على عقد
عقد ؟
مجرد ورقة
.. توضيح كل شيء كتابيا أفضل
لك وللعائلة الحاضنة
كل الأمور غير متوقعة هذه الأيام
.. تركت معي ظرفان أحمران
كل منهما يحمل خمسين دولارا
موافقة ؟
حسنا، سأوقعه
هكذا، ضعيه هكذا
ارفعي هذه
كن طفلا مطيعا
تشينغ)، هل تناولتي شيئا ؟)
تعالي، اجلسي هنا
تشينغ)، تريدين أرز؟)
حسنا
طبق آخر قادم
! بلا استعجال
! سنأكل هذا
تناولي
تريد المزيد ؟
أرجوك
(تونغ)
أعطي (شي) طبقا آخر
أنت مفترس
هل ذهبت للكراج
! أنت تتضور جوعا
متى ذهبت ؟
قبل قليل
شكرا
آسفة، هذا ما يوجد لك
لقد مسحت الطبق
.. أريد رجلان يحرسان بالخارج
يتناوبان على ذلك
ليلا ونهارا
سنغلق عليهم
لنرى كم يوم يمكنه أن يصمد
يعتقد أنه قوي ؟ حسنا لنرى
ماذا لو أنهم ليسوا هم من سرقها ؟
لابد أنهم هم
ما الذي يجعلك متأكد هكذا ؟
هم فقط من كان يعلم أن الأموال كانت في مؤخرة السيارة
صحيح
.. لم يهتموا بما يوجد داخل السيارة
ذهبوا مباشرة لمؤخرة السيارة
وذلك الحارس رأى كل شيء
يعتقد أن الذين سرقوا كانوا داخل الكراج
على كل حال، من غيرهم يمكنه فعلها ؟
هل استرجعتم الأموال ؟
يجب أن نسترجعها
إذا لم يفعلوا ذلك، سننهيهم
، هو تجرأ على سرقتها لكنه لن يتجرأ على صرفها
ألو ؟
تشينغ)، يجب أن توقعي بهذا الرجل)
أو اذهبي للشرطة
ولكن الشرطة قد تضرك
كل شيء سينشر للعلن
الأفضل أن تستدرجيه
ألو ؟
نان)؟ لحظة من فضلك)
ألو
نعم
يتحدث معك
(هاو شينغ)
إلكترونيات (هاو شينغ) حصلوا على العقد
مشروع المبنى ؟
بو) سيديره بنفسه)
! صحيح
حقا ؟
فهمت
سأتصل بك عندما نتأكد
حسنا، بالطبع
أعلم، أعلم
سأتأكد ثم أتصل بك لاحقا
ما الأمر ؟
الأخ الأكبر يقول أن الوضع معقد للغاية
الكثير من الأشخاص سيحضرون
.. لا يمكنه أن يأتي بنفسه
لذلك يريد من الأخ (لونغ) أن ينوب عنه
متى ؟
، بعد يومين يوم ميلاد أبي
بو) سيطلب من الرئيس (شو) أن يذهب)
حسنا
! اغرب عني
هذه آخر مرة لك
وما دخلك أنت ؟
! اخرج
عليك اللعنة ! لماذا رجعت ؟
! انقلع
اتركني لوحدي
! دعني
! اتركني
.. أيها اللعين
! دعني
توقفي عن هذه الأشياء
! لا تلمسني
كيف يمكنك النوم معها ؟
أيها الملعون القذر
كل شيء انتهى، حسنا ؟
انتهى
الثامن من نوفمبر
البارحة كنت سكرانة
واستيقظت عارية اليوم
اعتقدت أنه تمت مضاجعتي من عدة رجال
اتصلت بأختي
قالت بأني تقيّأت في كل مكان
هي و (تونغ) اضطرا أن ينظفاني
.. اليوم في محل أختي
قابلت رجلا من عصابة (آهوي) القديمة
.. أخبرني أني كنت أغفو
وأنا أحضن (آهوي) أثناء لعبه للقمار
وقال أني ذكية لأني رضيت بثلاثة ملايين مقابل موته
قال بأن (آهوي) كان واضحا أنه سيقتل عاجلا أم آجلا
(أنا أجيد التعامل مع السيد (شو
أنت و (نان) قريبون أكثر للآخرين
لذلك أريد منك أن تطلب من (نان) أن (يتفاهم مع الأخ (لونغ
.. مع الوقت جميعنا سنجتاز هذه المرحلة بخير
! الجميع يريد أخذ حصته
الجميع سيرضى بالنهاية
أتمنى أن يتفهم السيد (شو) ذلك
بالطبع، لقد وضحت له ذلك - لا خط رجعة بعد الآن -
اعتبر أن الأمر منتهيا
سأبدأ بالمقدمات عندما يصل الأخ (لونغ) هنا
ممتاز - ناقشه أنت بعد ذلك -
(الأخ (لونغ) سيحضر الأخ (لي
سيقوم هو بالتفاوض - حسنا -
وأنت ستوزع الحصص
(لا، ناقش ذلك مع الأخ (لي
يمكنك أن تكون صريحا معه
(الأخ (لونغ
! (الأخ (لي - ! أهلا -
نان)، لقد وصلوا)
(الأخ (لونغ
تفضل، اجلس
! (الأخ (لي
.. لونغ)، دعني أقدمهم لك)
(هذا (بو
.. (هذا السيد (شو
وهذه زوجته
سعدت بلقائك
شكرا
! الشراب
(نان)، اشرح للسيد (لونغ)
الأمر يتعلق بخصوص حقل التخلص من النفايات
السيد (شو)، (بو) اجلسوا أرجوكم
.. (نان)
! لا تقلق
... قضية الحقل
أقل تعقيدا مما تظن
.. هناك بعض المعارضة المحلية
.. لكن بما أني و (لونغ) اتفقنا
.. (الحصول على موافقة (لونغ
دعني أعجل لك الأمور
المعارضة بدأت بالاختفاء
لم يبقى إلا القليل
، ليس كالسابق حقا مجرد مشكلة صغيرة
.. (وبمساعدة الأخ (لي
بلا مجهود
لونغ) سيحافظ على سلاسة الأمور)
ألف شكر
! نخبكم
شكرا على مساعدتكم
اشربوا كأسا آخرا
.. (نان)
لم أُدعى لحفلة ميلاد أبيك
! لم أكن أريد أن أُثقل عليك .. لم تكن سوى حفلة صغيرة، لذلك
تثقل علي ؟ أنا أعتقد أنك نسيتني
(بالطبع لم أنساك يا (لونغ
لن أجرؤ على ذلك - بصحتكم -
لا يمكنني أبدا نسيانك
(وهذا نخبك سيد (لي
(سيد (شو) اشرب نخب (لونغ
نحن نعتمد على مساعدته
! (الأخ (لي
أريد الغناء - حسنا -
# كل ما أرى حولي حياة مذهبة #
# إلا حياتي فقدت بريقها #
# كل ما أسمعه حولي كلمات كالجواهر #
# إلا كلماتي فهي بلا حظ #
# لماذا ولدت تحت نجم سيء؟ #
# الجميع ينعم بحياته بينما أنا أعاني #
! سرقة
! اليابانيون
! يسرقون المخازن
الحرب انتهت في عام 1945
... تشانغ هاو تونغ) وزوجته)
... عانوا خمس سنوات من التشرد في الصين
ثم رجعوا إلى موطنهم في تايوان
تشانغ هاو تونغ) أصبح مديرا لمدرسة في) (كيلونغ)
(و (تشيانغ بيو) توظفت في محطة راديو في (تايبيه
.. بسبب الحرب
تركوا ابنهم الأول متبنيا لأحد العوائل
.. وفي السنة التي عادوا فيها إلى تايوان
توفى ابنهم الثاني بسبب الحمّى
هذه خطة الصين لإعادة توزيع الأراضي
.. تم وضعها الشهر الماضي
في المؤتمر الوطني لتشكيل الأراضي
إنها مبنية على عنصرين
.. أولهما هو التخلص من قوانين ملكية الأراضي
التى تأسست أيام الاستغلال العدائي
والعنصر الثاني هو تمليك الأراضي .. لهؤلاء الذين يعملون بها
وربط ملكية الأراضي حسب كثافة السكان
دعونا نلقي نظرة على الخطة
ثم يمكننا مناقشتها بعد ذلك
الأمة الآن واعية بمشكلة الطبقية
الفجوة بين ملّاك الأراضي والفلّاحين
.. عنصري الخطة
.."تسمح لنا برؤية حادثة "28 فبراير
من زاوية أخرى
.. البعض يراها بأنها قتال بين الصينيين والتايوانيين
.. ولكن إن نظرنا إليها من هذه زاوية هذان العنصران
سنرى أن الأسباب كانت اقتصادية
كانت مسألة تفاوت طبقات
الثورات المسلحة تنبع دائما من تناقضات الطبقية
.. أعتقد أنه من المهم أيضا معرفة
.. أن قلة الموارد التي سببتها الحرب
جعلت الطبقة الأدنى مستاءة جدا
.. ولكن هذا الوعي بتفاوت الطبقات
كان مفقودا في عملنا هذه السنة
.. وحتى نعزز تحليلنا السياسي
.. أعتقد أننا مُلزمون
بتوصيل فهم أعمق للشعب التايواني
.. وإذا لم نفعل، فإن مأساة "28 فبراير
ستتكرر مرة أخرى
أجل، الخطة توفر تحليل كامل
.. عندما ننتهي من مشكلة الفلاحين
يجب أن نتكلم عن مفهوم الطبقية
.. يجب رؤية كيف أن حركة الإنتاج
تنشئ المعارضات
.. الآن، في الريف
قلة قليلة تملك معظم الأراضي
ومعظم الفلاحين لا يملكون شيئا
هذا ظلم جائر
نظام واضح العيب
.. وبسبب هذا التناقض
جعل النزاع أمرًا لا مفر منه
يجب أن نحلل قضية الفلاحين الآن
.. " لا شك أن حادثة " 28 فبراير
.. صدمت الجميع
.. ولكن تحليلنا الحالي لها
ربما يكون أعلى من مستوى إدراك المواطن العادي
.. أشعر أنه
نحن الذين فهمنا يقع علينا واجب
يجب علينا تثقيف الجموع
يجب تنوير الشعب التايواني
.. فقط أولائك الذين يعون واقع الطبقية
يمكنهم إدراك حجم خطورتها
أتفق معك
يجب أن نفهم "الحزب الوطني" الحاكم أفضل
ونكشف خصائصهم المخفية
.. ف الواقع، "الحزب الوطني
يمثل ما تريده طبقة ملّاك الأراضي
.. حادثة "28 فبراير" ظهرت بأنها
نزاع بين التايوانيين والصينيين
ولكنها في الواقع بسبب ظلم الطبقية
.. منذ شهر يوليو، تيقنت أن
.. جهودنا في الحرب الأهلية في الصين
.. اعتمدت على نشر أفكار رسالتنا السياسية
في المناطق المحكومة من الحزب الوطني
.. أقترح بأن ننشر مجلة
.. ونستخدمها لتثقيف العامة في تايوان
بجهودنا أثناء الحرب الأهلية
ونوعيهم أكثر عن الصين
ننشر بعض المبادئ العامة
ما رأيكم ؟
! رائع - ! عظيم -
! فكرة ممتارة
.. يجب أن ننشر فكرنا السياسي بكل وضوح
لنتجنب الفوضى
.. صحيح، هناك خطورة بنشر
أفكارنا
يجب أن نستخدم كلمات مفهومة
.. نعبر عن أفكارنا بمصطلحات بسيطة
.. حتى يتمكن رفاقنا التايوانيين
والعمّال من إدراك نهجنا بوضوح
.. أنا متأكد أنه يوجد العديد من الرفاق
الذين يشاركوننا آراءنا
ولكن هناك آخرون يعيشون في ظلام
المجلة ستهدف لنشر أفكارنا
يمكننا توحيد المتفرقين
أقترح بأن نسميها مجلة " التنوير "
ما رأيكم ؟
" التنوير " - " أجل، " التنوير -
! رائع
خريف عام 1948
.. بدأت الدراسة في مدرسة (كيلونغ) المتوسطة
... تشانغ هاو تونغ) وآخرون)
" استعدوا لنشر مجلة " التنوير
.. ولسداد تكلفة طبعتها
قاموا ببيع منازلهم
.. زادوا مصادر أموالهم
.. عن طريق إنشاء محل قروض
(بجانب معبد (بينغ تونغ
مايو عام 1949
الحزب الوطني انسحب إلى تايوان
.. في أغسطس
.." طالب متخرج من "جامعة تايوان الوطنية
.. " أرسل نسخة من مجلة " التنوير
لعشيقته
أدى ذلك لاعتقاله سرّا
.. أخ (تشيانغ بيو) في الجامعة
.. هرب إلى منطقة (كاوشينغ) مع ثمانية .. من رفاقه
ولكن تم القبض عليهم أيضا
! فتشوا
سيدتي
.. "نحن "جيش التحرير
جئنا لنحرركم جميعا
تم استدعاء رجل من قبل مدير المدرسة اليوم
من هو ؟
المدير عيّنه قبل فترة وجيزة
ترك هذه الرسالة
(تاي يولين)
(تشيانغ بيو)
لماذا أنتما أختان وتحملان اسم عائلة مختلف ؟
البسي وانتظري في السيارة
أختي ليس لها علاقة بما حدث
.. سيدتي، نحن الذين سنقرر
إن كان هذا صحيحًا أم لا
الآن بسرعة
سيدة (تشانغ)، أرجوك اعتني بطفلي
!(هاو تونغ)
إنه مدير المدرسة
!(هاو تونغ)
(تشانغ يي مينغ) استدعاء للمحكمة
(وو تشيو لان)
(تشين يي فينغ)
(غاو شيو)
(وانغ مي هيو)
(وانغ لي تشو)
(لين شو)
(تشيو شوشين)
استدعاء للمحكمة
مارس عام 1950
.. بعد ست أشهر من المحاكمات العسكرية
تم إطلاق سراح (تشيانغ بيو) على أنها ليست قائدة فرقة
تشانغ هاو تونغ) تم إرساله لتعليم سرية عسكرية
يونيو عام 1950
اشتعلت الحرب الكورية
الرئيس الأمريكي (ترومان) أمر .. الأسطول البحري السابع
بحماية مضيق تايوان
.. تحت الحكم العسكري الأمريكي، أصبحت تايوان
في الصف الأمامي لمحاربة الشيوعية
وتم تغيير مصير تايوان للأبد
!(ليانغ تشينغ)
ما الأمر ؟
ماذا تريدين ؟
ماذا أصابك؟ أنت مجنونة ؟
! إنه زوج أختك
ماذا ؟
! أنت تعلمين
أعلم ماذا ؟
لماذا أنت مقربة جدا لزوج أختك ؟
! الناس يتحدثون
من الذي يتحدث ؟ - ! الجميع يعلم -
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟ - الجميع يعلم ماذا ؟ -
لا تبدئي
! عليك اللعنة
أنت مجنونة
! تغوين زوج أختك
ولا تلقين بالًا لأختك ؟
ما الشيء الذي يميز الرجل ؟
وأنت ؟ تتخلين عن أختك ؟
ماذا !؟
! أنت حتى لست متزوجة منه
ألا تسمينه "زوج أختي" ؟
ماذا يكون لك ؟
حاولي فقط ضربي مرة أخرى
تريدين أن تجربي ؟ - تعتقدين أنني لا أجرؤ ؟ -
حسنا ؟
ما رأيك ؟
! توقفوا عن الشجار
حسنا ؟
لماذا أهتم بك أصلا ؟
! كيف تتجرئين
ألو ؟
أنت مجددا
لماذا لا تتكلم ؟
ماذا تريد ؟
أموال ؟
أم تريدني أنا ؟
لا تغلق الخط
لماذا سرقت مذكراتي ؟
على كل حال، ذلك لا يهمني
أنت لا تخيفني
آهوي) كان عنيفا، ولم يكن يخيفني)
لماذا أخاف منك أنت ؟
تعلم، رأسي يؤلمني جدا
بالفعل أنا أخذت أموال ديّته
ثلاثة ملايين، أنت قرأت ذلك بمذكراتي
صرفتها كلها
.. الجميع قالوا، الميت يبقى ميتا
ولكن المال سيكون لك
لقد مات، وأنا صحبت رجال آخرين
.. ولكن يجب أن تعلم
.. لو أنني مت قبله
لم يكن ليحزن من أجلي
بالواقع أنا صحبت العديد من الرجال
تظن أن ذلك أسعدني ؟
.. (استمع لي يا (آهوي
لا تدعني أنتظر طويلا
! ارجع إلي قريبا
زرت قبرك كل سنة
ربما تكون زيارتي بلا معنى
استمع إلي يا (آهوي)، لقد انتقلت
ربما لن تستطيع إيجادي
، لو كنت حيا سأكون سعيدة لرؤيتك
(إني أفتقدك كثيرا يا (آهوي
.. (استمع إلي يا (آهوي
ارجع أرجوك
سنستمتع معا
آهوي)، هل تريد أن تسمعني أغني ؟)
لطالما أحببت ذلك، أليس كذلك ؟
# كل ما أرى حولي #
# حياة مذهبة #
# إلا حياتي فقدت بريقها #
# كل ما أسمعه حولي كلمات كالجواهر #
# إلا كلماتي #
# فهي بلا حظ #
سجل الإعدامات الأخيرة " " من مقر قيادة الحزب الوطني
! عمتي
من ؟ - عمتي ؟ -
من أنت ؟
(شين)
للتو علقوا اسم عمي مع لائحة الإعدامات
أعلم
المحكمة العسكرية أبلغتنا باكرا اليوم
والد عمك ذهب للمشرحة
هل إنت جائع ؟ - لا أبدا -
إذن اذهب للمدرسة
وانتبه على نفسك
جائع ؟
لذيذ ؟
أماه
المال لا يكفي - كم يريدون ؟ -
يريدون 700، أبي قال لي بأن أقترضها
سأحاول أن أقترض المال من شركة أخي
سألبس حذائي
ما الأمر ؟
المشرحة يريدون 700
وأبي لا يملك سوى 100
أمي، لدي بعض الخردة
لن تكفي
سأقترض المال من شركة أخي
سنتدبر الأمر
انتبهي على الطفل
حسنا
هل رأيت زوج أختك ؟
أجل
أطلقوا عليه هنا، ثلاث مرات
شق بسيط على رأسه
قالوا أنه أصيب به عندما سقط
كان هناك بعض التراب على قبضته المغلقة
... أختي
ذهبت لقاضي المحكمة
طلب مني أن أقول لك بأن تعتني بنفسك
... (بيو)
.. أرجوكِ لا تخافي
ولا تحزني من أجلي
أنت تعلمين جيدا كيف كانت حياتنا معا
لن أتكلم عنها الآن
.. بالنسبة لجنازتي
يجب أن لا تبذري الأموال عليها
اجعليها بسيطة بقدر ما تستطيعين
لا أملك سوى القليل
فقط البعض هنا وهناك لترثيه من بعدي
ربما من أجل أن تتذكرينني
كتبت إلى أمي في الجنوب
أرجوك راسليها باستمرار
عزّيها من أجلي
تونغ) لديه أسنان سيئة)
أخشى أن ذلك في العائلة كلها
حاولي أن تستشيري طبيب من أجله
(والصغير المسكين (مين
لم يتمكن من معرفتي
أبي، أمي، لا تحزنوا
أخوتي، أخواتي، احرصوا على أحلامكم
لديكم العديد من المواهب
يمكنكم تحقيق أي شيء
أحبكم وأقدركم جميعا
أفتقدكم
وأتمنى لكم كل خير
(هاو تونغ)
مساء الثاني من أكتوبر
الحادي عشر من يناير
.. "طاقم فيلم " رجال أخيار، نساء خيّرات
(ذهبوا لموقع تصوير آخر في (غواندونغ
لدينا جدول لمدة ثلاثة شهور
(عبرنا الحدود عبر محطة (لو وو
كانت مزدحمة
لم أرى أشخاصا بهذا العدد
، في اليوم الذي غادرنا به تايوان (ماتت (تشيانغ بيو
كان عمرها 74 عاما
تضايقنا لأنها ماتت قبل أن ترى الفيلم .. الذي يحكي عن حياتها
" رجال أخيار، نساء خيّرات "
(إهداء للسيد (تشانغ هاو تونغ .. (والسيدة (تشيانغ بيو
وكل الضحايا في عام 1950
ترجمة : وليد خالد